Dwa razy polski

     Ciężko nauczyć się francuskiego? Głoski, które prawie się od siebie nie różnią, wyrazy, w których połowy liter w ogóle się nie czyta, wyjątek za wyjątkiem, czasy - no i ta odmiana... Ale niektórzy mają jeszcze trudniej. Mogą chociażby... uczyć się polskiego!

       Jak skomplikowana dla obcokrajowców może być nasza piękna polszczyzna, mogą udowodnić formy gramatyczne liczebnika "dwa", a dokładniej ich ilość:

- po angielsku, hiszpańsku, niderlandzku - jedna forma (two, dos, twee);

- po portugalsku - dwie formy, w zależności od płci (dois/duas);

- po chorwacku - siedem form (dva, dvije, dvoje, dvojica, dvojice, dvojici, dvojicu) w zależności od rodzaju;

- po polsku - siedemnaście form gramatycznych! (dwa, dwie, dwoje, dwóch lub dwu, dwaj, dwiema, dwom lub dwóm, dwoma, dwojga, dwojgu, dwojgiem, dwójka, dwójki, dwójkę, dwójką, dwójce, dwójko).

     I jak tu nie kochać naszej polskiej mowy! Chyba tylko: podwójnie!

     Znajomość języka polskiego możemy sprawdzić rozwiązując test na stronie Akademii Języka Polskiego (obecnie dostępne są jedynie wyniki tego testu).

ZA: Wiadomosci 24.pl
INFO: akademiajezykapolskiego.pwn.pl

Francuski dla opornych

     Faux amis to wyrazy, które mają podobne brzmienie w dwóch obcych językach, ale ich znaczenie jest inne. 

     Prezentujemy listę często występujących faux amis w języku francuskim, ich tłumaczenie na język polski, a także wyraz polski, z którym mylony jest faux ami oraz jego właściwe tłumaczenie. Przyjemnej lektury i... nauki!

adaptateur - transformator (adapter to tourne-disque)

affaire - rzecz (afera to scandale)

actuel - współczesny (aktualny to d’aujourd’hui)

antiquité - starożytność (antykwariat to bouquiniste)

blouse - fartuch (bluzka to chemisier albo polo)

bronzé - opalony (brązowy to marron bądź brun)

dôme - kopuła  (dom to maison)

divan - wersalka (dywan to tapis)

lis, lys - lilia (lis to renard)

ordinaire - zwyczajny (ordynarny to vulgaire, grossier, trivial)

perron - ganek (peron to quai de gare)

chalet - schronisko (szałas, szalet to toilettes)

talon - pięta (talon to coupon, bon)

ŹRÓDŁO: www.slowka.pl

     Serwis słówka to doskonałe miejsce do nauki języków. Z jego pomocą można uczyć się nie tylko francuskiego, ale też angielskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, włoskiego, a ponadto wiele mniej popularnych języków, np.ukraińskiego, tureckiego, duńskiego czy fińskiego. 

     Wśród materiałów są objaśnienia gramatyki, ćwiczenia, testy egzaminacyjne, przysłowia, "myśli dnia", wypracowania, a także materiały audiowizualne. Bardzo poręcznym narzędziem jest opcja "lekcje na twój e-mail". Serwis codziennie wysyła na nasz adres dwa słówka z wybranego języka i poziomu. Słówka są objaśnione, towarzyszy im również przykładowe zdanie. Słówkom towarzyszą nagrania audio! 

     Serwis jest bezpłatny i bardzo profesjonalnie prowadzony. Bardzo polecam!

Mag.

Francuski dla opornych

     Subjonctif - tryb czasownika, który wielu osobom sprawia sporo trudności. W piosence Anny Graham.

1. EXPRESSIONS PERSONNELLES

Est-ce que tu crois qu'elle veuille mourir ? 

Je ne crois pas qu'elle veuille mourir. 

Espères-tu qu'elle veuille mourir ? 

Je n'espère pas qu'elle veuille mourir. 

Est-ce que tu penses qu'elle veuille mourir ? 

Je ne pense pas qu'elle veuille mourir.

2. EXPRESSIONS AVEC ÊTRE

Es-tu certain(e) qu'elle veuille mourir ?

Je ne suis pas certain(e) qu'elle veuille mourir.

Est-ce que t'es sûr(e) qu'elle veuille mourir ? 

Je ne suis pas sûr(e) qu'elle veuille mourir. 

3. EXPRESSIONS IMPERSONNELLES 

Est-il évident qu'elle veuille mourir ?

Ce n'est pas évident qu'elle veuille mourir. 

Est-il probable qu'elle veuille mourir ?

Il n'est pas probable qu'elle veuille mourir.

Est-ce que c'est vrai qu'elle veuille mourir? 

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

 © Anna Graham le 16 décembre 2011

ŹRÓDŁO: http://www.youtube.com/watch?v=R7wKBeS_aQI&feature=related