Szanowni Państwo,
sprawa jest pilna. Okazało się, że dysponujemy jeszcze dużą ilością zaproszeń na koncert z udziałem prezydenta RP (informacja z ambasady poniżej), możecie zatem zaprosic znajomych Polaków, Szwajcarów, przyjaciół.
Proszę tylko o podanie nazwisk i imion tych osób i adresu, na który przesłać zaproszenia (będą sprawdzane z dokumentem tożsamości przy wejściu). Zgloszenia nalezy dokonywac na adres mailowy pani Agnieszki Paciorek agnieszka.paciorek@msz.gov.pl
Pozdrawiam serdecznie z Lozanny,
Pozdrawiam serdecznie z Lozanny,
Joanna Kondracka, prezes APL
INFORMACJA Z AMBASADY RP W SZWAJCARII:
Jak zapewne Państwu już wiadomo 4 i 5 października br. z wizytą państwową do Szwajcarii przyjedzie Pan Bronisław Komorowski, Prezydent RP. Przy okazji tej wizyty Ambasada RP w Bernie pragnie Państwa zaprosić na koncert oferowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Z uwagi na krótki termin prosimy o wysłanie do nas informacji (imię, nazwisko, adres) od osób, które chciałyby potwierdzić swój udział w koncercie na email: agnieszka.paciorek@msz.gov.pl co pozwoli nam na wysłanie zaproszeń imiennych, które będą sprawdzane przed wejściem na koncert.
Uroczysty koncert odbędzie się 5 października br. o godz. 18.30 w Théâtre de Beaulieu w Lozannie. Spektakl nosi nazwę „Głosy Gór”. Gorąco zachęcamy Państwa do jego posłuchania i obejrzenia. Więcej informacji na stronie: http://www.teatrwielki.pl/repertuar/koncert/kalendarium/glosy_gor_w_muzyce_karola_szymanowskiego_henryka_mikolaja_goreckiego_wojciecha_kilara_oraz_fot.html?kid=808
Poniżej ten sam tekst po niemiecku i francusku - do podzielenia się z przyjaciółmi mówiącymi w tych językach.
Po niemiecku:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Zum Anlass des Staatsbesuches des Polnischen Präsidenten Herrn Bronislaw Komorowski in der Schweiz, wird vom Polnischen Kulturministerium ein Konzert von der Gruppe „Voises of Mountains“ präsentiert. Das Konzert findet am 5. Oktober im Theater de Beaulieu in Lausanne um 18.30 statt. Wir würden uns freuen wenn die Personen, die gern an diesem musikalischen Ereignis teilnehmen möchten uns darüber per Email (Vorname, Name, Adresse) informieren könnten (bis zum 21.09.2012 an die Adresse: agnieszka.paciorek@msz.gov.pl), damit wir die persönlichen Einladungen verschicken können.
Die Einzelheiten über den Projekt finden Sie auf der Internetseite: http://www.teatrwielki.pl/en/current_listings/concert/kalendarium/glosy_gor_w_muzyce_karola_szymanowskiego_henryka_mikolaja_goreckiego_wojciecha_kilara_oraz_fot-1.html?kid=808
Po francusku:
Messieurs, Mesdames,
A l’occasion de la visite d’état du Président de la République de Pologne Bronisław Komorowski en Suisse, le Ministère de la Culture et du Patrimoine National de la République de Pologne offert le concert „Voix des Montagnes” (http://www.teatrwielki.pl/en/current_listings/concert/kalendarium/glosy_gor_w_muzyce_karola_szymanowskiego_henryka_mikolaja_goreckiego_wojciecha_kilara_oraz_fot-1.html?kid=808).
Le concert aura lieu le 5 octobre 2012 à 18h30 heures dans le Théâtre de Beaulieu à Lausanne.
Pourtant, comme l’entrée au concert sera possible uniquement sur présentation d’une invitation personnelle, on vous demande de bien vouloir nous parvenir (jusqu’à 21.09.2012 à l’adresse suivante:
agnieszka.paciorek@msz.gov.pl ) une information (prénom, nom et adresse) des personnes qui voudraient y participer pour que nous puissions vous envoyer des invitations personnelles.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz